Como você pronuncia Pulitzer?

Educadores E Alunos

Todos os anos, nessa época, você ouvirá duas coisas diferentes quando as pessoas falarem sobre os prêmios Pulitzer. Existem os senhores pull-it e os senhores pew-lit.

Mas por que a pronúncia desse nome causa confusão nas pessoas?

O lingüista Edwin Battistella também se perguntou isso, depois que seu amigo e vencedor do Pulitzer James Risser disse a Battistella que ele estava falando errado. Aqui está o que Battistella, que ensina linguística na Southern Oregon University, escreveu sobre a origem do nome de Joseph Pulitzer :



busto de trunfo martin luther king

Ele nasceu na Hungria, onde Pulitzer, ou Politzer, como às vezes é escrito, era um nome de família comum derivado de um nome de lugar no sul da Morávia, a vila de Pullitz. Nos Estados Unidos, a grafia Pulitzer teria sido naturalmente anglicizada como PEW-lit-zer por analogia com as outras grafias pu como puro, puritano, púbico, púrpura e assim por diante.

Portanto, embora o nome comece como pull-it-sir, a maioria dos falantes de inglês o pronuncia como fariam com outras palavras pu. Mas qual é a maneira certa de dizer isso?

Vamos checar com um Pulitzer.

apresentar ideias de histórias para o ensino médio

“... Meu marido disse que seu pai disse às pessoas para dizer 'Puxe, senhor'”, Emily Rauh Pulitzer disse a Poynter por e-mail. Pulitzer é esposa do falecido Joseph Pulitzer Jr.

Ela também é presidente do conselho do Pulitzer Center On Crisis Reporting e recentemente deu ao centro um subsídio de desafio de doação de US $ 12 milhões. No Pulitzer Center's Celebração do 10º aniversário , Pulitzer falou sobre a dotação e a tradição do jornalismo de alta qualidade. Aqui, ouça enquanto ela pronuncia seu nome famoso:

Embora pew-lit-sir possa se adequar ao modo como pronunciamos outras palavras pu, tanto a história quanto a própria família dizem o contrário.

“Acho que os nomes são uma das áreas em que a inevitabilidade da mudança de idioma dá lugar ao privilégio de uma pessoa ter seu nome dito como gostaria”, disse Battistella a Poynter por e-mail. “Os nomes são uma parte importante da nossa identidade.”

Correção: uma versão anterior desta história escrevia incorretamente o nome do meio de Emily Pulitzer. Foi corrigido.

Haverá outro debate presidencial