O título 'Chink' levanta a questão: Até que ponto somos responsáveis ​​por coisas que não sabemos?

Outro

Anthony Federico escreveu que ele não percebeu que “rachadura na armadura” poderia ser um termo ofensivo, e eu acredito nele. Nada em sua história pessoal sugere o que na lei é chamado de “ mens rea , ”Isto é, uma mente cheia de intenções viciosas. Mesmo sem histórico de prevaricação ou sinal de má vontade, Federico perdeu o emprego na ESPN. Espero que ele encontre outro logo, e que alguém leia este ensaio e o contrate.

teias de aranha em snopes de drogas

É possível que um jornalista - ou qualquer adulto - não saiba que a palavra “chink” (geralmente com letra maiúscula) é um termo racista para uma pessoa de origem chinesa? Nasci no Lower East Side da cidade de Nova York em 1948 e costumava ir a pé até Chinatown para almoçar. Nosso médico de família era chinês, Dr. Loo. Nunca ouvi meus pais usarem o termo “Chink”, mas era comum entre os brancos como referência aos negócios chineses. “Ir ao Chinks” envolvia apenas duas coisas: restaurantes ou lavanderias.



É por isso que quando eu leio Comentário de Jason Fry sobre a controvérsia da ESPN, fiquei surpreso ao saber que havia evidências de que o terrível erro foi inadvertido. Como isso poderia ser?



Acredite em mim quando digo que conheço redações, antigas e novas, e principalmente departamentos de esportes. Sempre há o equivalente a tagarelice de vestiário no que já foi chamado de “departamento de brinquedos”, em grande parte imaturo, sexista, homofóbico, tão politicamente incorreto quanto alguém poderia ser sem ser despedido ou preso.

Antigamente, isso envolvia a postagem ou divulgação de fotos ou manchetes que poderiam entreter as tropas, mas não foram publicadas. Uma que eu achei histérica mostrava um primeiro jogador de base, bola na luva, tentando marcar um corredor bem entre suas pernas abertas. O editor de esportes me mostrou a foto, o que me fez estremecer, e então disse solenemente 'A penhorista', que, se você não entendeu, era uma piada sobre três bolas .



Se você não entendeu essa piada, é de alguma forma responsável por não entendê-la? Você deveria ser marcado no boletim de seu editor por ter uma mente limpa e um coração puro?

Um termo inglês para bolas (ou testículos) é bollocks ou bollix. “ Esqueça o Bollocks ” foi o título de um álbum de estúdio produzido pelos Sex Pistols, uma das bandas mais influentes do movimento punk rock britânico e americano.

o ano escolar deveria ser mais longo

Quinta-feira, perguntei a dois ex-editores, Stephen Buckley, agora reitor da Poynter, e Jim Naughton, ex-presidente da Poynter, se eles já tinham ouvido a palavra 'besteira'. Ambos sabiam disso no sentido americano de “confuso” ou “misturado”, como em “todo confuso”. Informei-os de que na Inglaterra era considerado altamente ofensivo, até mesmo obsceno, talvez tão grosseiro quanto a palavra com F, e certamente não para ser usado em companhias educadas.



Como é que eu sei disso? Porque certa vez usei o termo na presença de um colega que por acaso é britânico, e que me lançou um olhar fulminante que me informou que eu havia ultrapassado uma linha importante. Mas e se você não conseguir ver essa linha?

Quando Don Imus se referiu às jogadoras de basquete da Rutgers como “hos com cabeça de fralda”, ele usou a frase com impunidade e pleno conhecimento de seu significado ofensivo. Imus vive em uma extremidade do espectro de sensibilidade e responsabilidade da linguagem, aquela que interpreta a Primeira Emenda como dando a ele a liberdade de ofender. O valor irônico da cultura Imus é que nenhum epíteto bruto ou trocadilho provavelmente será usado sem intenção.

Na outra ponta do espectro está a censurável terra do politicamente correto, um lugar onde, em um restaurante, Naughton foi criticado por usar a frase “guloseima holandesa” para sugerir que os holandeses são parcimoniosos. É um lugar onde você deve ter cuidado com uma manchete sobre um jogador de basquete asiático “indo para a cesta e arremessando” por causa dos estereótipos que associam os asiáticos a carros ou câmeras.



Eu acho que Anthony Federico, o redator das manchetes que usou o clichê “rachadura na armadura” em um de seus únicos contextos ofensivos possíveis, deveria ter saído impunes?

(Se você não reconheceu que 'livre de impurezas' é considerado por alguns um termo ofensivo, você não deveria escrever manchetes sobre se Bobby Thomson, conhecido como 'o escocês voador', foi o destinatário de uma placa roubada antes de rebater em 1951 um dos home runs mais memoráveis ​​do beisebol.)

Essas ideias e questões não são nenhuma novidade para a ESPN e outras grandes organizações de notícias. Rob King, editor da ESPN Digital, veio a Poynter várias vezes para ensinar jornalistas esportivos aspirantes e veteranos sobre a importância da diversidade em sua cobertura de esportes. Ele sabe o que é preciso para fazer as pessoas se abrirem sobre questões raciais. Eu nunca o vi repreender ninguém na sala por sua ignorância ou ingenuidade. Como outros que ensinam e escrevem bem neste campo, ele incentiva as pessoas a permanecer na sala, ouvir diversos pontos de vista e aprender com seus erros.

O fato é, no entanto, no trabalho sujo e diário da cobertura de esportes com prazo final, especialmente se você estiver sozinho, trabalhando sem rede, é melhor ser estivador do que escoteiro.

como fazer uma boa legenda

Isso requer algum conhecimento cultural - cultura baixa e alta. Significa, pelo menos, a descida ocasional ao elemento destrutivo. Significa entender o que muitos grupos diferentes consideram ofensivo, ao ponto de compreender os argumentos matizados dentro desses grupos. Significa ouvir música clássica no caminho para o trabalho e gangsta rap no caminho para casa. (Minhas desculpas, antecipadamente, aos gangstas.)

Mas também significa treinamento de redação, mesmo com o orçamento apertado. Significa dar às pessoas um backup no prazo, mesmo com equipes menores, uma rede de segurança para proteger a organização de ambos os tipos de problemas, daqueles que não se importam e até daqueles que não sabem.