Mudança de estilo AP: Singular, eles são aceitáveis ​​'em casos limitados'

Relatórios E Edição

Foto por Jim_McGlone / Flickr

Pela primeira vez, a Associated Press agora permite que jornalistas usem 'eles' como um pronome no singular. A AP anunciou a mudança de estilo na sexta-feira na conferência American Copy Editors Society em St. Petersburg, Flórida.

A mudança segue anos de perguntas entre editores, repórteres e editores sobre o uso da linguagem especificamente sobre pessoas que não são binárias e não usam pronomes de gênero.



A mudança está em vigor online e estará na edição impressa do 2017 AP Stylebook em 31 de maio. A nova edição inclui 200 entradas novas e atualizadas.

Aqui está a entrada singular “eles”, em parte:

Eles, eles, seus Na maioria dos casos, um pronome no plural deve concordar em número com o antecedente: As crianças adoram os livros que seu tio lhes deu. Eles / eles / seus é aceitável em casos limitados como um pronome singular e / ou neutro de gênero, quando a redação alternativa é excessivamente inadequada ou desajeitada. No entanto, a reformulação geralmente é possível e sempre é preferível. Clareza é uma prioridade; uso neutro de gênero de um singular não é familiar para muitos leitores. Não usamos outros pronomes de gênero neutro, como xe ou ze ...

Em histórias sobre pessoas que não se identificam como homem nem mulher ou pedem para não ser chamadas como ele / ela / ela: Use o nome da pessoa no lugar de um pronome ou, de outra forma, reformule a frase, sempre que possível. Se eles / eles / seu uso for essencial, explique no texto que a pessoa prefere um pronome neutro em relação ao gênero. Certifique-se de que a frase não implique mais de uma pessoa.

“Já era hora”, disse o colunista e lingüista do Wall Street Journal Ben Zimmer.

Perguntas sobre a orientação de oferta da AP era um grande tema na ACES há dois anos, disse ele. Na época, a AP notou que eles estavam começando a lutar contra isso. Ano passado, o assunto voltou à tona .

“O fato de estar sendo aceito pela The Associated Press é muito empolgante”, disse Tiffany Stevens, repórter do The Roanoke Times. Stevens não é binário e usa o pronome 'eles' no singular. “Pessoas não binárias como uma identidade não são reconhecidas em geral na América.”

Mas tanto Stevens quanto Zimmer concordaram que, embora a mudança em si seja um passo, é um pequeno passo. As novas orientações observam que usar o sobrenome e a reformulação de uma pessoa são preferíveis a 'eles' no singular. Ele ainda oferece uma maneira de “não-pronome” para pessoas que se sentem como se estivessem no singular, “eles” é gramaticalmente incorreto, disse Stevens.

há quanto tempo os cogumelos existem

Treinamento Relacionado: O poder da escolha das palavras

“Isso é apenas um obstáculo frustrante para a gramática, que muda a cada século”, disseram eles. “Na pior das hipóteses, é apagamento.”

“A ideia de que você poderia se safar apenas usando o nome da pessoa sempre me pareceu um pouco falsa”, disse Zimmer. “Eu vi esse tipo de evitação de pronome acontecer.”

Em 2013, a AP emitiu orientações sobre o uso do pronome que uma pessoa prefere, mas a entrada não endereçou pessoas que não o usam.

O AP não é o primeiro a oferecer ideias sobre como usar 'eles' singulares. O Baltimore Sun começou a usá-lo em 2012 . Em 2015, o falecido Bill Walsh do The Washington Post emitiu orientações permitindo o termo. Poynter também o usou, com uma explicação, em uma história sobre Stevens.

A orientação da AP significa que jornais menores podem seguir o exemplo, disse Stevens.

Mesmo com a orientação, no entanto, as pessoas que tentarem seguir o guia de estilo terão muitos obstáculos pela frente, disse Zimmer. Ainda assim, a mudança mostra uma consciência crescente de um problema que os repórteres estão cada vez mais cobrindo pessoas que não são binárias. O uso também pode ser confuso para os leitores, disse Zimmer, então explicar adequadamente por que está sendo usado ajudará todos a se acostumar com a ideia de que 'eles' podem se referir a uma pessoa singular.

“Os guias de estilo às vezes se movem em passos de bebê”, disse ele. “Este parece ser um passo em uma boa direção, mesmo que não seja um endosso total de pessoas singulares.”

Stevens concordou.

“É emocionante e ressentido ao mesmo tempo”, disseram eles.

Aqui estão algumas outras atualizações e mudanças que a AP anunciou na sexta-feira:

Correção: O nome de Tiffany Stevens foi digitado incorretamente como Stephens em uma instância. Pedimos desculpas pelo erro. Foi corrigido.